Alter ego of a literary and audiovisual translator / enlalunadebabel.com

Pin up translator

Las autoridades sanitarias advierten: Aceptar tarifas y condiciones irrisorias es sabotearse a uno mismo.
Y, sí, a veces uno tiene que hacer lo que tiene que hacer, pero significa entrar en un bucle del que será muy difícil salir.

Las autoridades sanitarias advierten: Aceptar tarifas y condiciones irrisorias es sabotearse a uno mismo.

Y, sí, a veces uno tiene que hacer lo que tiene que hacer, pero significa entrar en un bucle del que será muy difícil salir.

Tanto por hacer… y tan poco café.

Tanto por hacer… y tan poco café.

¿Apremian los plazos? ¿Un encargo urgente de última hora? Respira hondo y relájate, que las máquinas no sepan que tienes prisa.

¿Apremian los plazos? ¿Un encargo urgente de última hora? Respira hondo y relájate, que las máquinas no sepan que tienes prisa.

¡Pon un traductor en tu vida!
Se quejará de las faltas ortográficas de las cartas de los restaurantes, criticará las expresiones en algunos doblajes o subtítulos y será muy tiquismiquis con la lengua en general. Sin embargo, sabes que satisfará tus necesidades textuales y que estará allí siempre que tengas alguna duda lingüística. Por eso y por mucho más, ¡pon un traductor en tu vida!
(Ilustración de Neal McCullough)

¡Pon un traductor en tu vida!

Se quejará de las faltas ortográficas de las cartas de los restaurantes, criticará las expresiones en algunos doblajes o subtítulos y será muy tiquismiquis con la lengua en general. Sin embargo, sabes que satisfará tus necesidades textuales y que estará allí siempre que tengas alguna duda lingüística. Por eso y por mucho más, ¡pon un traductor en tu vida!

(Ilustración de Neal McCullough)

¡Que no me entere yo de que esas fuzzies pasan hambre!
El traductor técnico lo tiene claro a la hora de ligar.

¡Que no me entere yo de que esas fuzzies pasan hambre!

El traductor técnico lo tiene claro a la hora de ligar.

Deadlines in mirror are closer than the appear.

Deadlines in mirror are closer than the appear.

If I don’t see it, it doesn’t exist.

If I don’t see it, it doesn’t exist.

A veces la gestora se me pone chula.

A veces la gestora se me pone chula.

Oh, yes, THAT moment!

Oh, yes, THAT moment!

Eso es pasarse…

Eso es pasarse…

Q: Me encanta la ironía, el sarcasmo...y mucho más si va junto al Pin up jeje. Pero sobre todas las cosas, la forma en como debemos tomar nuestro trabajo se ve muy bien reflejada en tu blog =). Estoy a 3 materias de recibirme como Traductora, y he estado pasando tiempos muy dificiles (¡unas materias me estan haciendo la vida imposible!), pero el ver tu blog, me ha ayudado a tomar las cosas con calma. ¡Muchas Gracias!

A:

Men alegro mucho de que te ayude de alguna forma.

No hay mejor aliciente para seguir adelante.

Un fuerte abrazo, mucha suerte y ¡ánimo, que ya terminas!

Ya estamos en esos días del mes… Quien avisa no es traductor ;-)

Ya estamos en esos días del mes… Quien avisa no es traductor ;-)

ETCETERA theme by Hrrrthrrr